Kodeks - The German Medieval Slavistics Server
Codex Marianus
Mariinsko (četvero)evangelie/četirievangelie (B)
Kurzinfo: glagolitisch, A. 11. Jh., Nordostmakedonien, Tetraevangelium, Moskau
Das - glagolitisch geschriebene - Denkmal enthält die vier Evangelien (bulg. četveroevangelie) und stammt wahrscheinlich vom dem Anfang des 11. Jh.
Der Text umfaßt 173 Blätter. Anfang und Ende sind nicht erhalten - der Text beginnt mit Matthäus V, 24 und endet mit Johannes XXI, 17. In der Mitte des Textes fehlt Blatt 134 (Johannes I, 1-23), an dessen Stelle ein jüngeres, kyrillisch geschriebenes Blatt eingefügt wurde. Ferner fehlt Blatt 167 (Johannes XVIII, 13-29), das in der Jagić-schen Edition (s.u.) durch die entsprechende Passage aus dem Codex Zographensis ersetzt wurde.
Die Handschrift wurde ursprünglich in dem griechischen Marien-Kloster auf dem Athos aufbewahrt, nach dem es später auch seinen Namen erhielt. 1845 wurde es von dem russischen Slavisten V. I. Grigorovič während einer Reise entdeckt und nach Rußland verbracht. Nach dem Tode Grigorovičs wurde es dem Rumjancevschen Museum in Moskau übergeben, das später in der Staatsbibliothek (Leninbibliothek) aufging.
Die Sprache ist am archaischsten im Bereich der Morphologie, während in der Phonetik einige neuere Züge zu beobachten sind. So werden z.B. der hintere Nasal (ON) und OY verwechselt, was auch Grundlage für die Vermutung ist, daß der Text in Nordostmakedonien abgeschrieben wurde.
Der Codex wurde 1883 von V. Jagić in kyrillischer Transliteration ediert:
V. Jagić: Quattuor evangeliorum versionis palaeoslovenicae codex Marianus glagoliticus -- Pamjatnik glagoličeskoj pis'mennosti. Mariinskoe četveroevangelie s primečanijami i priloženijami. Berlin-Sanktpeterburg 1883. Diese Edition wurde 1960 in Graz nachgedruckt.
Sekundärliteratur
Die Jagićsche Edition enthält auch eine umfangreiche paläographische und grammatische Analyse des Textes, ferner ein vollständiges Wörterverzeichnis. Weitere wichtige Studien sind:
L. Miletić: Osobenosti na ezika v Mariinskija pametnik. Periodičesko spisanie XIX-XX, 1880.
P. Buzuk, K voprosu o meste napisanija Mariinskogo evangelija. Izvestija Otd. russk. jaz. XXIII, 1918, kn. 2.
P. Buzuk, Zamečanija o Mariinskom evangelii. Izvestija Otd. russk. jaz. XXIX, 1924.